L'ortopèdia de l'onomàstica forana

• Autores: Joan Julià i Muné
• Localización: Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Girona, 9-12 de setembre de 2003 / coord. por Sadurní Martí Castellà, Miriam Cabré Ollé, Francesc Feliu Torrent, Narcís Iglésias Franch, David Prats, Vol. 2, 2007, ISBN 84-8415-878-0, págs. 217-233
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Transcrivim un fragment de la introducció de l'article: "Amb aquest article espero pode esbossar, de forma prou justificada i documentada, una proposta d'adaptació fònica al català de noms d'éssers animats de coses i de llocs provinents de llengües foranes per contribuir a facilitar-ne la pronúncia -tot regularitzant-la i normalitzant-la- i per orientar, especialment, els professionals dels mèdia orals amb l'objectiu, en darrer terme, d'afavorir la difusió i la consegüent comprensió del missatge verbal". L'article s'organitza segons els següents apartats: 1. Introducció; 2. Ortopèdia, onomàstica i forana: conceptes a l'abast; 3. El decàleg del procés d'implementació; 4. Casuística del neerlandès i del xinès mandarí; 5. Tipologia de l'onomàstica forana; i 6. Conclusions.