Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália

• Autores: Valéria Cristina Bezerra
• Localización: FronteiraZ, ISSN-e 1983-4373, Nº. 19, 2017, págs. 53-64
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Il Guarany and Ubiraiara: novels by José de Alencar in Italy
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    José de Alencar was one of the most translated Brazilian authors in the nineteenth century and translations of his novels were made into various languages, such as English, German, French, and Italian. This facet of his works has been the subject of rediscovery through studies that aim at analyzing the meanings of these translations in their time and the impact they had on the image of Brazilian literature. This article sets out to verify the presence of José de Alencar’s novels in Italy to understand the relevance of the translations of his works in the context of the international circulation of printed matter during a time when cultural exchanges marked the process of creating national literary identities. 

  • português

    José de Alencar foi um dos autores brasileiros mais traduzidos no século XIX e seus romances tiveram versões em diferentes idiomas, como inglês, alemão, francês e italiano. Essa faceta das obras desse escritor tem sido objeto de redescoberta por meio de estudos que procuram analisar os sentidos dessas traduções em seu tempo e o impacto que causaram na imagem da literatura brasileira. Este artigo se propõe a verificar a presença dos romances de José de Alencar na Itália a fim de compreender a relevância das traduções de suas obras em um contexto internacional de circulação de impressos, durante um período em que as trocas culturais marcaram o processo de criação das identidades literárias nacionais.