A representação dos poetas modernistas brasileiros em antologias de língua inglesa

• Autores: Lenita Rimoli Esteves
• Localización: FronteiraZ, ISSN-e 1983-4373, Nº. 19, 2017, págs. 32-52
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The representation of Brazilian Modernist poets in anthologies in English
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This paper analyses five anthologies of Brazilian poetry in English published between 1954 and 1972, a time when our poetry started to be divulged abroad more regularly, mainly in the United States, due to political interests of that country. The paper opens with a description of each anthology and of the conditions under which it was produced: whether it was funded by universities, governmental agencies or some other source. The initiatives of specific cultural agents, such as foreign poets and translators who got acquainted with our poetry and felt interested in it, will also be approached. The paper closes with a presentation of how four Brazilian Modernist poets – Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira – were characterized in each anthology.

  • português

    O trabalho analisa cinco antologias de poesia brasileira em inglês publicadas entre 1954 e 1972, período em que nossa poesia começou a ser difundida no exterior com maior regularidade, principalmente nos Estados Unidos, em virtude de interesses políticos desse país. Primeiramente há uma descrição de cada antologia e das condições em que ela foi produzida: se foi financiada por instituições universitárias, agências governamentais, ou alguma outra fonte. A atuação de agentes culturais específicos, como poetas e tradutores estrangeiros que se envolveram com a poesia brasileira e por ela se interessaram, também é abordada. Ao final, apresenta-se o modo como quatro poetas modernistas − Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira − foram caracterizados em cada antologia.