Contribuições da lexicografia pedagógica e da lexicultura para uma abordagem lexicográfica monolíngue das expressões idiomáticas
- Autores: Camila Maria Corrêa Rocha
- Localización: Litterata: Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, ISSN-e 2526-4850, Vol. 3, Nº. 1, 2013, págs. 80-93
- Idioma: portugués
- Títulos paralelos:
- Pedagogical lexicography and lexiculture contributions to a monolingual lexicographical approach to idiomatic expressions
- Enlaces
-
Resumen
- português
As expressões idiomáticas (EIs) são unidades lexicais (ULs) complexas, cujo significado não consiste na soma do sentido denotativo de cada vocábulo que as compõem, motivo pelo qual são frequentes, nos contextos de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras, referências às dificuldades que sua aprendizagem supõe. Seu estudo, sob a perspectiva lexicográfica monolíngue, decorre da crença de que os dicionários gerais monolíngues são um meio pelo qual os aprendizes de línguas estrangeiras podem ter acesso a elas, a fim de compreendê-las em todos os aspectos que as envolvem, sejam lexicais, semânticos ou culturais. A Lexicografia Pedagógica e a Lexicultura são disciplinas linguísticas cujos pressupostos devem embasar a Lexicografia quando o material lexicográfico são as EIs.
- English
The idiomatic expressions (IEs) are complex lexical units (LUs) whose meanings are not usually the same of the denotative meaning of each word they are made of, reason why they are frequent within foreign language teaching and learning contexts due to the difficulties that its learning supposes. Its study under the monolingual lexicographical perspective is due to the belief that general monolingual dictionaries are tools foreign languages students can use to have access to them and understand them in all aspects involved, whether lexical, semantic or cultural. The pedagogical lexicography and the lexiculture are linguistic subjects whose premises must support the lexicography when the lexicographical materials are the IEs.
- português
