La traducción del cuento policíaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: "Chanchito" y "Crónica"

• Autores: Ana María Agudelo Ochoa, Diana Paola Guzmán Méndez
• Localización: Literatura: teoría, historia y crítica, ISSN 0123-5931, Nº. 19, 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: Literatura y traducción), págs. 51-77
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A tradução do conto policial em duas revistas colombianas da primeira metade do século xx: Chanchito e Crónica
  • The Translation of Detective Stories in Two Colombian Magazines of the First Half of the Twentieth Century: Chanchito and Crónica
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La publicación de cuentos policiacos en dos revistas con públicos y prospectos diferentes como Crónica y Chanchito evidencia dinámicas de transferencia, reproducción y renovación del sistema literario en Colombia. La presencia de dicho género señala la existencia de un lector inclinado a la lectura por ocio y diversión. De igual forma, la traducción y el papel del traductor como agente cultural también se evidencian en la transformación que hace el propio traductor del contenido que traduce. Por otra parte, el artículo hace referencia a la renovación estética del repertorio que apareció en las publicaciones periódicas y al establecimiento de una interrelación entre culturas distantes

  • English

    The publication of detective stories in Crónica and Chanchito, two magazines with different audiences and objectives, makes evident the dynamics of transfer, reproduction, and renewal of the literary system Colombia. The presence of this genre indicates the existence of a reader inclined to read for leisure and entertainment. Likewise, the manner in which translators transform the content translated reveals the role of the translator as a cultural agent. The article also discusses the aesthetic renewal of the repertoire that appeared in periodicals and the establishment of an interrelation among distant cultures.

    Keywords: translation; detective story; cultural transfer; reader; entertainment.

  • português

    A publicação de contos policiais em duas revistas com públicos e prospetos diferentes como Chanchito e Crónica evidencia dinâmicas de transferência, reprodução e renovação do sistema literário na Colômbia.

    A presença desse gênero indica a existência de um leitor inclinado à leitura por lazer e diversão.

    Da mesma forma, a tradução e o papel do tradutor como agente cultural são evidenciados na transformação que faz o próprio tradutor do conteúdo que traduz. Por outro lado, este artigo faz referência à renovação estética do repertório que apareceu nas publicações periódicas e ao estabelecimento de uma inter-relação entre culturas distantes