Resumen de El mar y lo marinero en las lírica s japonesa y anglosajona

Fernando Cid Lucas, Bernardo Santano Moreno

• español

  Las culturas que se han desarrollado con el mar como elemento central dan muestras de su importancia de muy diversos modos. Ejemplos de su relevancia pueden observarse en el léxico, en las expresiones idiomáticas, en los proverbios, en la visión del mundo en general de esa cultura concreta. Pero, sin duda, y quizá de un modo especial, donde mejor se percibe esa impronta es en la literatura. En este sentido, tanto la lírica japonesa como la del mundo anglosajón antiguo son buenos ejemplos de cómo el contacto con el océano ha dejado una honda huella en ambas culturas.

• English

  The cultures that have evolved with the ocean as a central element show its importance in many different ways. Examples of its relevance can be seen in the vocabulary, in the idiomatic expressions, in proverbs and, in general terms, in that particular cult ure’s weltanschauung. However, where that particular hallmark can perhaps be seen in a special way is in literature. Indeed, both Japanese and the old Anglo - Saxon lyrical poetry are good examples of how that contact with the ocean has left a deep imprint i n both cultures.