Resumen de Do verbal ao imagético: a adaptação brasileira do clássico O Primo Basílio de Eça de Queiroz
Quando um romance é passado para as telas do cinema - numa adaptação que pode ou não ser fiel já que com a transposição, romance e filme tornam- se dois objetos distintos - o diretor têm inúmeras escolhas a fazer para transpor o verbal para o imagético. Essas escolhas fazem parte da forma e do estilo do filme. Identificar essas escolhas resulta na análise fílmica. A linguagem cinematográfica é uma temática recente na crítica literária que vem, aos poucos, ocupando os espaços acadêmicos. Este artigo é sobre a adaptação do clássico O Primo Basílio de Eça de Queiroz para as telas do cinema, a versão brasileira que foi dirigida por Daniel Filho.
