Resumen de La poesía del emperador meiji. Presentación, traducción y notas de uno de sus gyosei

Fernando Cid Lucas, Harumi Nishinotoin

• español

  En el presente artículo presentaremos al lector uno de los géneros poéticos japoneses menos conocidos aún en Occidente, el gyosei , que sigue las mismas pautas versales del tanka de los cinco versos dispuestos de la manera 5/7/5/7/7 sílabas, aunque cuenta con las características únicas de estar compuestos siempre por los emperadores o emperatrices de Japón y ser pequeñas lecciones espirituales y prácticas para sus súbditos.

• English

  In the present article we will present to the reader one of the lesser-known Japanese poetic genres in the West, the gyosei , which follows the same five-line verses of the tanka arranged in the man - ner 5/7/5/7/7 syllables, With the unique characteristics of being always composed by the emperors or empresses of Japan and being small spiritual and practical lessons for their subjects