Notes on Three Prayers in Late 15th-Century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão, Papa, and the Justo Juiz): text history and inquisitorial interdictions

• Askins, Arthur ^[1]
  1. [1] University of California in Berkeley
• Localización: Península: revista de estudos ibéricos, ISSN 1645-6971, Nº. 4, 2007, págs. 235-266
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tres oraciones incluidas en un Livro de Horas portugués publicado en París en 1500 fueron posteriormente condenadas en el Index inquisitorial publicado en España y Portugal a mediados del siglo XVI. El artículo versa sobre las fuentes medievales de las tres obras, las aparentes razones para su prohibición y su posterior supervivencia a pesar de ello. Se da una especial atención a la Oração da Empardeada, o, como es generalmente conocida en Europa, las Quindecim Orationes o las Quince Oraciones, falsamente atribuidas a Sta. Brí- gida de Suecia. La oración y la leyenda que normalmente la acompaña tienen su origen en los inicios del siglo XIV y llegan hasta algunos impresos de este siglo XXI. Se ofrece la transcripción del texto, tal como aparece en la edición parisina de 1500.

  • English

    Three prayers included in the Portuguese Livro de Horas published in Paris in 1500 were later proscribed in the Index lists published in both Portugal and Spain the mid-16th century. The article discusses the medieval sources of the three prior to their prohibition, the apparent reasons for it, and their later survivals despite it. Particular attention is given to the Oração da Empardeada, or, as it is widely known throughout Europe, the Quindecim Orationes or The Fifteen O’s, falsely attributed to St Bridget of Sweden. The prayer and the legend that normally accompanied it are traced back to the early fourteenth century and traced forward to printings done as late as 2003. A transcription of the text, as it appears in the Paris 1500 printing, is provided.