Itzulpena, kulturen elkargune: (Kirmen Uriberen eta Harkaitz Canoren poesia, georgieraz)

• Vladimer Luarsabishvili ^[1] ; Karlos del Olmo (trad.)
  1. [1] Georgiako Tbilisiko Ilia Estatuko Unibertsitatea
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 47, 2016, págs. 133-144
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El autor se ocupa en este artículo de la investigación de la traducción como medio fértil para el encuentro entre culturas diferentes. El estudio lo llevó a cabo dentro del marco de la labor traductora de literatura vasca contemporánea, tarea a la que se ha dedicado durante los últimos cinco años de ejercicio de esa actividad. Merced al proceso de traducción, tanto de la narrativa (Juanjo Olasagarre, Kirmen Uribe), como de la poesía vasca (Gabriel Aresti, Kirmen Uribe) y de libros de teoría de la literatura (Jon Kortazar), ha podido reflexionar sobre las peculiaridades de la transmisión de la cultura vasca a una cultura ajena, y sobre las dificultades que ello entraña.

  • English

    The author of this article examines translation as a fertile meeting ground for different cultures. This researcher and translator carried out his study within the framework of the translation of contemporary Basque literature, a task to which he has dedicated himself for the last five years. Thanks to the process of translation, not only of narrative (Juanjo Olasagarre, Kirmen Uribe) and of Basque poetry (Gabriel Aresti, Kirmen Uribe), but also of books on literary theory (Jon Kortazar), he has had the opportunity to reflect on the peculiarities of the transmission of the Basque culture to a foreign culture, and on the difficulties entailed in that transmission.

  • français

    L’auteur de cet article analyse la traduction en tant que moyen de rencontre entre les diverses cultures. Il a réalisé cette étude dans le cadre de son travail de traducteur de littérature basque contemporaine, tâche à laquelle il s’est consacré ces cinq dernières années. Grâce à ce processus de traduction de récits (Juanjo Olasagarre, kirmen Uribe), de poésie basque (Gabriel Aresti, Kirmen Uribe) ou encore de textes théoriques sur la littérature (Jon Kortazar), l’auteur a pu analyser les particularités de la transmission de la culture basque à une culture étrangère, ainsi que les difficultés de cette entreprise.

  • euskara

    Itzulpena kultura oso ezberdinen arteko topalekua izateko aukera jorratu du ikerlan moduan egileak artikulu honetan. Euskal literatura garaikidea itzultzea zela medio gauzatu du azterlana, azken bost urteotan eginkizun horretan jardun baitu ikertzaile-itzultzaile honek. Euskal narratiba (Juanjo Olasagarre, Kirmen Uribe), euskal poesia (Gabriel Aresti, Kirmen Uribe) eta horien inguruko teoria liburuak (Jon Kortazar) itzultzeari esker, gogoeta egin ahal izan du euskal kultura beste kultura arrotz batera aldatzearen berezitasunen gainean, bai eta horrek dakartzan arazoen inguruan ere.