A literatura de cárcere em defesa de um condenado à pena de morte no Japão – “Lágrimas da ignorância”, de Norio Nagayama

• Autores: Lilian Yamamoto
• Localización: Anamorphosis: Revista Internacional de Direito e Literatura, ISSN-e 2446-8088, Vol. 1, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: julho-dezembro), págs. 267-283
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Prison literature in defense of a sentenced to death defendant in Japan – “Tears of ignorance” by Norio Nagayama
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Japan in the 1960s was in a fast economic growth and there was poverty in every corner of the country. Norio Nagayama, condemned to death and from a poor background, is an example of a criminal who was influenced by such context. Nagayama was a self-learner in the prison time and has succeded in his literary career which has culminated with the Japanese New Literature Award in 1993. He was arrested after committing four murders in 1968, and his case constituted a new milestone for the establishment of the death penalty criteria for the conviction in Japan. The present article intends to analyze the influence of his first work, Tears of Ignorance (1971), in his defense presented in the tribunals which decided for his execution. This work is a compilation of his notes of poetry and prose with direct reference to his childhood and youth events, social justice ideas, and above all, in concern with his inner trip to seek for the motivation of his crimes. In order to do that, an examination on the persistence of the death penalty in the Japanese System is of pivotal importance to get a greater understanding of the context in which the author lived.

  • português

    Apesar de o Japão da década de 1960 ter passado por uma fase de crescimento econômico acelerado, ainda restavam rincões de pobreza em várias regiões do país. Condenado à morte, Norio Nagayama, de origem humilde, é exemplo de criminoso influenciado por tal contexto. Nagayama foi autodidata no seu período de cárcere e logrou êxito na sua carreira literária, que culminou com o recebimento do prêmio japonês de Nova Literatura em 1983. Tendo sido preso após cometer quatro homicídios em 1968, seu caso constituiu um novo marco para o estabelecimento de critérios para a condenação à pena de morte no Japão. O presente artigo pretende analisar a influência da sua primeira obra, Muchi no Namida (Lágrimas da ignorância, 1971), na sua defesa apresentada nos tribunais. Essa obra é uma coletânea de seus cadernos de anotações de poesia e prosa com referência direta a eventos da sua infância e adolescência, a ideias sobre justiça social e, sobretudo, à sua viagem interna em busca da motivação de seus crimes. Assim, um exame sobre a persistência da pena de morte no sistema penal japonês se mostra de fundamental importância para maior entendimento do contexto em que o autor viveu.