As mãos e a palavra do povo. Cultura e religiosidade na linguagem popular

• Autores: José J. Queiroz
• Localización: Revista de Estudos da Religião (REVER), ISSN-e 1677-1222, Vol. 16, Nº. 3, 2016 (Ejemplar dedicado a: Nova Era: transformações e ressignificações de uma nova espiritualidade), págs. 238-244
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Hands and Words of the People. Culture and religiousness in popular language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Este texto versa sobre a relação entre as palavras e as mãos na linguagem popular, tendo como pano de fundo a cultura e a religiosidade. Inicia apontando a relevância das mãos para o ser humano, que vão além da anatomia e se tornam instrumento de transformação, de produção de cultura em seus vários aspectos. Em seguida, mostra que a palavra do povo expressa uma cultura eminentemente manual, inclusive em suas manifestações religiosas. Enfim, oferece alguns exemplos de expressões populares que encerram essa cultura manual. Essas exemplificações incluem desde termos que o povo privilegia e espelham o labor manual até os que expressam uma situação de opressão, como o uso do presente em vez do futuro, e a mutilações da sintaxe, até as expressões que contêm um recôndito anseio de resistência e a vontade de superar a sociedade que discrimina e explora.

  • English

    This paper deals with the relation between words and hands in popular language, having culture and religiosity as backgrounds. It begins by pointing out the importance of the hand for the human being, which goes beyond anatomy and becomes an instrument of transformation and production of culture in its various aspects. Then it points out that the popular language expresses an eminently manual culture, even in its religious expressions. Finally it shows some examples of popular expressions that include a manual culture. These examples include terms that people most greet and express manual labor, like using verbal present instead of future and the mutilation of syntax. They also include expressions that involve a hidden longing of resisting and the will of overcoming a discriminating and exploring people society.