La mise en fiction d’un voyage insulaire chez Ignacio Aldecoa et Emmanuel Hocquard

• Oliver Frade, José M. ^[1]
  1. [1] Universidad de La Laguna

     Universidad de La Laguna

     San Cristóbal de La Laguna, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 31, Nº 2, 2016, págs. 315-328
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Fictionalizing the Journey to an Island in Ignacio Aldecoa and Emmanuel Hocquard
  • La ficcionalización de un viaje insular en Ignacio Aldecoa y Emmanuel Hocquard
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los espacios insulares son un tema recurrente en la literatura universal, ya que propician la existencia de una perspectiva real junto a una interpretación alegórica, sirviendo así de soporte a un discurso en el que lo imaginario y lo cierto se confunden. En este artículo nos proponemos desentrañar los paralelismos y divergencias que se dan en el tratamiento simbólico-espacial que dos escritores contemporáneos, pertenecientes a dos ámbitos lingüísticos diferentes, llevan a cabo de un mismo escenario isleño. De este modo, comparamos los relatos Parte de una historia (1967) de Ignacio Aldecoa y Aerea dans les fôrets de Manhattan (1985) de Emmanuel Hocquard, ambientados en la pequeña isla canaria de La Graciosa, que ambos narradores convierten en el destino de un viaje existencial.

  • English

    Islands are recurrent in world literature, since they allow for both realistic and allegorical interpretations. As a result, they may support a discourse that blurs the boundaries between the imaginary and the real. In this paper we examine the work of two contemporary writers who belong to two distinctive linguistic cultures. We compare and contrast two novels: Parte de una historia (1967) by Ignacio Aldecoa, and Aerea dans les fôrets de Manhattan (1985) by Emmanuel Hocquard. In both texts the smallest of the Canary Islands, La Graciosa, serves as the destination for an existential journey. Our analysis seeks to tease out the parallelisms and divergences discernible in their symbolic and spatial treatment of the same island context.

  • français

    Les espaces insulaires représentent un sujet récurrent dans la littérature universelle ​dès lorsqu'ils permettent la coexistence d'une perspective réelle et d'une interprétation allégorique et qu’ils servent de support à un discours dans lequel se confondent le vrai et l'imaginaire. Dans cet article, nous allons mettre en lumière les parallélismes et les divergences qui se produisent dans le traitement symbolico-spatial que deux écrivains contemporains, qui appartiennent à deux domaines linguistiques différents, réservent à un même contexte insulaire. Nous comparerons ainsi les romans ​ Parte de una historia (1967) de Ignacio Aldecoa et Aerea dans les fôrets de Manhattan (1985) de Emmanuel Hocquard, qui se déroulent sur la petite île canarienne de La Graciosa, transformée en la destination d'un voyage existentiel par les deux auteurs.