Resumen de Vocational Training in France: from the Margin of the French Education System to a Laboratory for its Renewal

Alain d' Iribarne, Eric Jolivet

• español

  Expertos en el sistema educativo nacional francés han alertado de la existencia en el mismo de una importante inercia institucional. A pesar del cambiante entorno y los reiterados intentos por reformar el sistema, sus fundamentos se mantienen firmes y resistentes al cambio. Sin embargo, al desplazar el foco de análisis desde el núcleo del sistema nacional hacia algunos casos de experimentación de nivel local o regional, en concreto en el ámbito de la educación profesional, es posible detectar algunas innovaciones interesantes. En este artículo se analizan experiencias procedentes de dos regiones del sur de Francia, que pueden considerarse representativas del proceso de descentralización. Se sostiene que la generalización y legitimación de experiencias de este tipo podría ser el motor de cambios de mayor calado en el sistema educativo francés.

• English

  According to specialists on Education, the French National Education system is affected by a significant institutional inertia: despite a fast changing environment and considerable efforts to reform it, its foundations seem to remain very hard to change. In this contribution, we depart from a national system perspective, and rather look at some experiments going on at a very local and idiosyncratic level of two representative French regions in the vocational training area. On this scale, and in this area, educational innovations became visible. If some of these experiments would become generalized and legitimized, they could represent interesting seeds of change for the future of the French Education system.