Resumen de Edición de la versión de la copla Las malas costumbres, de Hayim Tom-Tob Magula, según el Ms. Zijrón Yerusalem (Oriente ca. 1760)
- español
En el presente artículo se estudia y edita una muy peculiar versión manuscrita de la copla sefardí de moral, que he titulado "Las malas costumbres", del coplero sefardí Ḥayim Yom-Tob Magula, publicada por primera vez en Esmirna en 1739. La copla aparece incluida en el Ms. "Źijrón Yerušalem" (Oriente ca. 1760), aparecido en Alejandría, el cual contiene, entre otras cosas, la obrita en hebreo que da título al manuscrito –"Źijrón Yerušalem"– sobre las tumbas de los justos enterrados en Israel, la cual se atribuye a David Conforti, autor del "Coré haḍorot" (Venecia 1740).
- English
This offers an edition and study of a peculiar manuscript version of a moralistic Sephardic song (which we have entitled "The bad habits") by Ḥayim Yom-Tob Magula, originally published in Smyrna in 1739.The song is included in the MS "Źijrón Yerušalem" (Oriente ca. 1760), which was discovered in Alexandria and contains, among others, the work in Hebrew Źijrón Yerušalem on the tombs of the just who are interred in Israel, attributed to David Conforti, the author of the "Coré haḍorot" (Venecia 1740)
