Soldados de Salamina. Dos enfoques, la misma guerra. Los tres P de la curiosidad contemporánea: perspectivas, preguntas y pormenores.

• Autores: Ana Maria Pãunescu
• Localización: III Congreso Internacional Historia, arte y literatura en el cine en español y portugués: hibridaciones, transformaciones y nuevos espacios narrativos: 24, 25 y 26 de junio 2015, Salamanca / coord. por María Emma Camarero Calandria, María Marcos Ramos, Vol. 1, 2015, ISBN 978-84-606-8174-8, págs. 655-666
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen (pdf)
• Resumen
  • español

    El trabajo se propone analizar el impacto que una fuente literaria puede tener ante una adaptación cinematográfica, sin dejar de ejemplificar métodos de teoría e inesperados efectos prácticos, todos encontrados en las dos variantes de la misma historia: la de Soldados de Salamina de Javier Cercas. Hay muchos cambios que lleva a cabo el director David Trueba antes de ofrecer al público su obra. La fidelidad al momento del traslado de la historia de la literatura al cine no es igual que en el caso de La plaza del Diamante, de Merce Rodoreda, por ejemplo. Aunque se trate de la misma guerra, del mismo derecho a la autenticidad y, a la vez, a la interpretación. ¿Se tratará simplemente de casualidades?

  • English

    The communication analyzes the impact that a literary source may have to a film adaptation, while exemplifying theory methods and unexpected practical purposes, all found in the two variants of the same story: Soldados de Salamina by Javier Cercas. There are many changes that the director David Trueba performs before offering the public his work. The fidelity to the time of the translation of the history from literature to the movie is not the same as in the case of La plaza del Diamante, Merce Rodoreda, for example.

    Although we are talking about the same war, about the same right to authenticity and, simultaneously, to interpretation.

    Is it simply coincidence?