Enunciação narrativa e subjetividade em Abril Despedaçado- Romance e Filme
- Autores: Josmar de Oliveira Reyes
- Localización: III Congreso Internacional Historia, arte y literatura en el cine en español y portugués: hibridaciones, transformaciones y nuevos espacios narrativos: 24, 25 y 26 de junio 2015, Salamanca / coord. por María Emma Camarero Calandria, María Marcos Ramos, Vol. 1, 2015, ISBN 978-84-606-8174-8, págs. 255-265
- Idioma: portugués
- Enlaces
-
Resumen
- English
Adaptation is not a simple content vehicle, but especially a process of reading, anchored in historical, cultural and social context, marked by a subjectivity. We observe particular subjective enunciative marks in the film Abril Despedaçado, by Walter Salles, compared with the novel written by Ismail Kadare. There is a change of spatial and temporal context (from Kadaré´s Albania in the 30's to the "brazilian sertao" in 10's of XX century of Salles) and with radical transformations of enunciation (verbal narrator of the novel and complex enunciation in the film, told through images, but also by secondary narrators as the voice-over of the characters). What is taken into account is the semiotic and narrative distinction between novel and film.
- português
A adaptação não é um simples veículo de conteúdos, mas sobretudo uma operação de leitura, ancorada num contexto histó- rico, cultural e social, marcado por uma subjetividade. Observamos marcas enunciativas subjetivas particulares no filme Abril Despedaçado, de Walter Salles, comparado com o romance homônimo do escritor albanês Ismail Kadaré. Há o cambiamento espacial e temporal (da Albânia nos anos 30 de Kadaré para o sertão nordestino nos anos 10 do século XX de Salles), assim com radicais transformações enunciativas (o narrador verbal do romance e a enunciação complexa do filme, contado pelas imagens, mas também por instâncias narradoras secundárias como a voz off das personagens). O que se leva em conta é a distinção semiológica e narrativa entre romance e filme.
- English
