Resumen de La epidemia de cólera de 1885 en Salamanca
- español
La epidemia de cólera de 1885, que causó más de 100.000 muertos en España, tuvo una incidencia escasa en la provincia de Salamanca, una de las menos afectadas y en la que únicamente destacó su larga duración. La enfermedad afectó más a las mujeres que a los hombres. La principal vía de expansión fue el río Tormes y las malas condiciones higiénico sanitarias de las localidades, incluida la capital, ayudaron a la propagación de la enfermedad. La cifra oficial de 476 muertes no recoge la totalidad de fallecidos que en realidad hubo a causa del cólera.
- English
The cholera epidemic of 1885, which caused more than 100,000 fatalities in Spain, had little impact on the province of Salamanca, one of the least affected. The most outstanding element was its long duration. The disease affected women more than men. The main conduit for its spread was the Tormes River, and bad sanitary conditions in the towns and villages, including the capital, helped to spread the disease. The official figure of 476 deaths does not cover all of the deaths that were actually caused by cholera.
