Fraseología comparada del español y del chino: su aplicación a la enseñanza en la clase de español como lengua extranjera

Fan Wu ^[1]
1. [1] Guangdong University of Foreign Studies
  
  Guangdong University of Foreign Studies
  
  China
Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 22, 2016
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  En este trabajo pretendemos mostrar la importancia y las dificultades de la fraseología del español como lengua extranjera en las universidades chinas, realizar un análisis contrastivo de las locuciones que contienen el lexema cabeza en español y sus posibles equivalentes en chino, basándose en los trabajos de Lakoff & Johnson (1980) y de Iñesta & Pamies (2002) y, finalmente, plantear unas propuestas sobre la enseñanza de estas unidades en la clase de ELE para que los estudiantes sinohablantes consigan una sólida competencia fraseológica.
- English
  In this paper we intend to show the importance and difficulties involved in the phraseology of Spanish when teaching this language as a Foreign language in Chinese universities, to carry out a contrastive analysis of locution which the lexeme “head” contains and their possible equivalents in Chinese based on the research of Lakoff & Johnson (1980) and of Iñesta & Pamies (2002), and finally to make some proposals for the teaching of these units in the class of Spanish as a foreign language so that Chinese speakers may obtain a sound phraseological command.