Epitaph of a Small Winner – Título qualquer serve?

• Ariadne Nunes ^[1]
  1. [1] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 104, 2015, págs. 291-310
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Memórias Póstumas de Brás Cubas has an English translation, by William L. Grossman, intitled Epitaph of a Small Winner. The article reflects upon possible consequences for the interpretation and reading of the book of such a translation of its title, trying to determine if it implies an idea of translation as a form of rewriting. It concludes that Grossman's translation of the title may imply a loss in comunication between Machado de Assis' message and the English readers of his work in this translation.