Resumen de La sostenibilidad en la planificación territorial de escala regional en España: estudio de casos

Berezi Elorrieta Sanz, Jorge Olcina Cantos, Dolores Sánchez Aguilera

• español

  En las dos últimas décadas, la expresión «desarrollo territorial sostenible» se ha incorporado con éxito en los documentos de ordenación del territorio, hasta convertirse en un principio rector principal. El objetivo de este artículo es analizar la incorporación de los principios de sostenibilidad en la planificación territorial española, valorando los resultados prácticos que ello ha significado. Se ha realizado un análisis de las leyes y planes de ordenación del territorio de escala regional, destacando en cuatro casos de estudio (País Vasco, Navarra, Andalucía y Comunidad Valenciana) por la relevancia que este principio rector ha cobrado en sus procesos de planificación territorial. Se ha completado la información con la realización de entrevistas a actores clave de la ordenación del territorio en esos espacios regionales. Los resultados muestran que, a pesar de las buenas intenciones que incluyen los textos de leyes y planes, por lo común, el proceso de integración de la sostenibilidad a la planificación territorial de escala regional es lento y sus efectos prácticos todavía son escasamente visibles.

• English

  In the past two decades, the expression «sustainable spatial development» has been successfully incorporated into spatial planning documents, becoming a guiding principle thereof. This paper analyzes the integration of the principles of sustainability into Spanish spatial planning and assesses its practical outcomes. An analysis of legislation and regional plans has been conducted, focusing on four case studies (the Basque Country, Navarra, Andalucía and the Valencian Community) selected for the relevance of sustainability principles in their regional planning processes. Complementary information was gathered by interviewing key agents of spatial planning in those regions. According to the results, despite the good intentions embodied in plans and legislation, the integration of sustainability in regional spatial planning progresses slowly, and its practical outcomes are still barely visible.

• français

  Dans les deux dernières décennies, l’expression «développement territorial durable» a été intégrée avec succès dans les documents d’aménagement du territoire, devenant un principe directeur fondamental. Cet article analyse l’intégration des principes de développement durable dans la planification territoriale espagnole, en évaluant les résultats concrets que cette intégration a produit. Il a été procédé à une analyse des lois et des plans d’aménagement du territoire à l’échelle régionale, en soulignant quatre études de cas (Pays Basque, Navarre, Andalousie et Communauté Valencienne) pour l’importance que ce principe directeur a dans leurs processus d’aménagement du territoire. L’information est complétée par des entretiens avec des acteurs clés de la planification dans ces régions. Les résultats montrent que, malgré les bonnes intentions incluent dans les textes de lois et les plans, généralement l’intégration de la durabilité dans la planification territoriale régionale est lente et ses effets pratiques sont encore à peine visibles.