La traducción pal doblaxe n’asturianu: Un estudiu de casu

Xoán Montero Domínguez ^[1]
1. [1] Universidade de Vigo
  
  Universidade de Vigo
  
  Vigo, España
Localización: Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 114, 2016, págs. 119-137
Idioma: asturiano
Títulos paralelos:
- Dubbing translation in Asturian: A case study
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- asturianu
  El presente artículu tien por oxetivu mostrar les característiques propies de la traducción pal doblaxe n’asturianu que’l profesional de la mediación llingüística que se quiera dedicar a esti ámbitu ha de conocer. Pa ello, y a mou d’exemplu representativu, fadremos un análisis de la traducción pal doblaxe de la serie infantil Los Bolechas. Finalmente, pretendemos demostrar la importancia que la traducción d’esti tipu de productos tendrá pa la normalización del idioma propiu d’Asturies.
- English
  The aim of this paper is to show the specific characteristics of Asturian translation for dubbing that professionals in linguistic mediation who want to work in this area should know. To do this, and taking it as an example, we will analyze the translation for dubbing for the cartoon series Los Bolechas . Finally, we intend to show the importance that the translation of this kind of products will have for the normalization of Asturies’ own language.