El proyecto y la intervención en el campanario de la catedral de Monza, Italia

• Autores: Claudio Modena, María Rosa Valluzzi
• Localización: Loggia: Arquitectura y restauración, ISSN 1136-758X, ISSN-e 2444-1619, Nº. 22-23, 2010, págs. 122-133
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Project & intervention on the bell tower of Monza cathedral, Italy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tras las investigaciones promovidas desde 1994, el campanario de la catedral de San Giovanni Battista en Monza (Italia) ha sido objeto reciente de intervenciones de conservación. Ante los serios fenómenos de deterioro de la estabilidad global y de las propiedades y comportamiento de los materiales de la fábrica descritos en el artículo anterior, la intervención se ha diseñado a partir de un complejo proceso de conocimiento llevado a cabo mediante experimentaciones in situ y en laboratorio, que han conducido a opciones de proyecto de mínimo impacto y técnicas de refuerzo dirigidas a resolver las deficiencias estructurales en el máximo respeto por la identidad histórica del edificio.

  • English

    After painstaking investigations carried out since 1994, the bell tower of the San Giovanni Battista Cathedral in Monza (Milan) has recently been subject to conservation interventions. Severe deterioration phenomena were detected involving the global stability of the tower but particularly related with the properties and behaviour of the materials. The intervention has therefore been designed on the basis of a complex process of knowledge, carried out by means of in situ and laboratory experiments and tests which led the restorers to decide on minimum repair and strengthening techniques aimed at solving the specific structural deficiencies while showing the maximum respect for the historic identity of the building.