La constitución de sociedades "offshore" británicas: aspectos jurídicos y consecuencias para la traducción jurada al español

• Autores: María de la Presentación Aguilera Crespillo, Gloria Corpas Pastor
• Localización: Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 655-672
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • British Offshore Companies' Incorporation: Legal Aspects and Consequences for Legal Certified Translation into Spanish
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En estos difíciles momentos de crisis mundial vivimos un auge del interés por aspectos económicos y terminología jurídico-financiera, que envuelve no solo a los usuarios de lenguajes de especialidad, sino también al resto de población que recibe mensajes diarios de los medios de comunicación. En esta comunicación queremos realizar un estudio sobre la constitución de las sociedades offshore británicas en el Reino Unido y su traducción jurada al español. Las sociedades offshore son empresas registradas en un país que suele ser un paraíso fiscal y no realizan ninguna actividad económica o comercial, por lo que también se las conoce como sociedades de no residentes.

    Cuentan con ventajas fiscales y legales tanto para personas físicas como para personas jurídicas.

  • English

    These difficult moments of world crisis have brought about an increase in interest in economics and hence in legal and financial terminology, not only for those who use specialized language, but also for the population as a whole, who receive daily news via the media. This paper focuses on the study of British offshore companies' incorporation, and the certified translation of documents necessary for the incorporation of offshore companies into Spanish. These offshore companies are usually registered in countries considered to be tax havens; they do not carry out any economic or commercial activity and are also known to be companies belonging to non-residents. They have tax and legal advantages, not only for individuals, but also for legal entities.