Resumen de Introducing ProTermino: A New Tool Aimed at Translators and Terminologists

Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor, Le An Ha, Ruslan Mitkov

• español

  El objetivo de este trabajo es presentar ProTermino, un sistema de gestión terminológica integral que ha sido desarrollado recientemente en el seno de un proyecto de I+D+i de ámbito nacional. Como herramienta de gestión terminológica está dirigido principalmente a terminógrafos o traductores que trabajan en el campo de la terminografía. Esta aplicación cuenta con las siguientes lenguas de trabajo: inglés, alemán, español, italiano y francés y presenta una interfaz amigable e intuitiva. En este trabajo, exponemos las principales funcionalidades que presenta ProTermino y las razones por las que emprendimos su diseño e implementación. A continuación, examinamos sistemas similares y comparamos las ventajas que ofrece nuestra herramienta y, finalmente, describimos algunos resultados obtenidos con ProTermino hasta el momento.

• English

  The aim of this paper is to introduce ProTermino, a comprehensive terminological management system that has been recently developed in the framework of a Spanish R&D project. As a terminological management tool its target users are terminographers or translators working in the terminology domain. This system supports English, German, Spanish, Italian and French and presents a very user-friendly interface. In this paper, we present the main functionalities and specifications of ProTermino and the reasons that launch us to work on such a tool. Subsequently, we examine similar systems and compare them with the advantages that ProTermino brings to the terminology domain. And finally we depict some research results achieved with this tool.