Resumen de La capacidad de ‘perspectivización’ de la pasiva con verse
- español
La presente contribución aborda el uso del verbo verse como auxiliar en la perífrasis pasiva ‘verse + participio pasado’ desde una perspectiva semántica-cognitiva. Partiendo del significado que ver tiene fuera de la construcción, postulamos que esta se distingue de las pasivas canónicas por implicar la presencia de un perceptor. En sujetos de primera o segunda persona los papeles de perceptor y paciente coinciden. Con sujetos de tercera persona, en cambio, el perceptor puede situarse fuera del escenario; esto corresponde a la perspectivización posibilitada por el uso del verbo ver. La evidencia empírica procede de un corpus económico bipartito, compuesto de informes anuales y artículos de prensa.
- English
The present contribution focuses on the verb verse ‘see-refl’ as auxiliary of the Spanish periphrastic passive ‘verse ‘see-refl’ + past participle’ from a semantic cognitive perspective.
On the basis of the verb’s meaning outside the passive construction, we postulate that this construction differs from the canonical passives by implying the presence of a perceiver. In first and second person subjects perceiver and patient role coincide. With third person subjects, however, the perceiver can be situated outside the scenery; this corresponds to the perspectivization licensed by the use of the verb ver ‘see’. The empirical evidence is drawn from a twofold economical corpus, made up of annual bank reports and of press articles.
