Ojos de pez abisal: la memoria, el odio y el perdón hechos ficción novelesca

• Félix Terrones ^[1]
  1. [1] Universidad François Rebelais
• Localización: Pandora: revue d'etudes hispaniques, ISSN 1632-0514, Nº. 12, 2014, págs. 235-250
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A lo largo de las últimas décadas, ha aparecido con fuerza una temática narrativa en las letras peruanas, denominada « novela de la memoria », la cual lleva a la ficción el periodo de violencia que abismó al Perú en un periodo inaudito de violencia, entre las décadas de los ochenta y los noventa consecuencia del conflicto armado entre terroristas y fuerza del orden. En este artículo nos detendremos en la novela Ojos de pez abisal (2011) del escritor Ulises Gutiérrez Llantoy (1969), la cual es un caso ejemplar y valioso puesto que se encuentra narrada por el mismo protagonista en primera persona, recurso narrativo que le da un cariz intimista. Dado que se trata antes que nada de una ficción, desentrañaremos la manera en que la novela, mediante las herramientas y los dispositivos que le son inherentes, le da forma y sentido a la memoria en el interior de un texto que se presenta como el testimonio de una de las víctimas directas de la violencia socio-política.

    Asimismo, interrogaremos la representación de esa forma singular de memoria que es el duelo, entendido como el esfuerzo de recordar a los familiares asesinados y la patria dejada detrás. Como veremos, la forma de duelo que plantea la novela no posee una dimensión unívoca y estable sino que esta es dinámica, evoluciona junto con el personaje.

  • français

    Ces dernières décennies, est apparu en force, dans les lettres péruviennes, ce que l’on a nommé le « roman de la mémoire », qui déplace du côté de la fiction la période de violence qui plongea le Pérou dans une violence inouïe, pendant les années 80 et 90, comme conséquence du conflit armé entre terroristes et forces de l’ordre. Dans cet article, nous nous arrêterons sur le roman Ojos de pez abisal (2011) de l’écrivain Ulises Gutiérrez Llantoy (1969), cas précieux et exemplaire puisque narré par le protagoniste lui-même dans une perspective intimiste. Dans la mesure où il s’agit avant tout d’une fiction, nous étudierons la façon dont le roman, avec les outils et les dispositifs qui lui sont inhérents, donne forme et sens à la mémoire, depuis l’intérieur du texte qui se présente comme le témoignage d’une des victimes directes de la violence socio-politique. De même, nous interrogerons la représentation de cette forme singulière de mémoire qu’est le deuil, entendu comme effort pour se souvenir des proches assassinés et de la patrie laissée derrière soi. Comme nous le verrons, la forme du deuil proposée dans le roman ne possède pas de dimension univoque ni stable, mais au contraire dynamique et évoluant avec le personnage.

  • English

    Throughout the last couple of decades, a narrative theme, called «novel of the memory», has imposed itself in Peruvian writing, which brings to fiction the episode of violence that plunged Peru in an unheard of period of violence during the eighties and nineties as a consequence of the armed conflict between terrorists and enforcement officers. In this article, we will focus on the novel Ojos de pez abisal (2011) by the author Ulises Gutiérrez Llantoy (1969), which is an exemplary and valuable case since it happens to be narrated by the same main character in first person, narrative resource that gives it an intimate look. Given that it is more than anything a fictional story, we will fathom the way in which the novel, through the use of the tools and devices that are inherent to it, gives form and meaning to memory inside of a text that presents itself as the testimony to one of the direct victims of the socio-political violence. In addition, we will interrogate the representation of that remarkable form of memory that is mourning, understood as the effort to remember the murdered family members and the homeland left behind. As we will see, the form of mourning that the novel presents does not possess a univocal and stable dimension but rather it is dynamic, it evolves with the character.