El campo conceptual TOD/MUERTE en alemán y español: eufemismos y disfemismos

Mellado Blanco, Carmen ^[1]
1. [1] Universidade de Santiago de Compostela
  
  Universidade de Santiago de Compostela
  
  Santiago de Compostela, España
Localización: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 21, 2013, págs. 105-125
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Conceptual Field DEATH in German and Spanish: Euphemisms and Dysphemisms
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  En este trabajo se analiza un corpus de unidades idiomáticas plurilexemáticas, tanto lexicalizadas como no, en torno al campo conceptual TOD/MUERTE en alemán y español. En el marco de la lingüística cognitiva se han formulado los modelos cognitivos principales y los tipos de motivación que predominan entre las expresiones del corpus. El objetivo final es determinar qué archimetáforas o metonimias son proclives a la verbalización del tabú de la muerte mediante eufemismos o disfemismos en cada una de las lenguas y describir las simetrías y divergencias encontradas.
- English
  This paper analyzes a corpus of idiomatic multiword units, both lexicalized and not lexicalized, related to the conceptual field DEATH in German and Spanish. Within the cognitive linguistics framework, here there are formulated the more important cognitive models as well as the types of motivation relying in those expressions. The main objective is to determine which metaphorical schema and metonymical patterns are inclined to verbalize death taboo through euphemisms or dysphemisms in both the languages and describe their convergences and divergences.