A Translemic Analysis of Maria Edgeworth’s "L’Absent ou La famille irlandaise à Londres" (1814)

• Carmen María Fernández Rodríguez ^[1]
  1. [1] Universidade da Coruña

     Universidade da Coruña

     A Coruña, España

     
• Localización: Journal of English Studies, ISSN 1576-6357, Nº 12, 2014, págs. 49-69
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Un análisis translémico de "L’absent ou la famille irlandaise à Londres" (1814) de Maria Edgeworth
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Tras la publicación de "Castle Rackrent" (1800), Maria Edgeworth (1768-1849) se convirtió en una de las escritoras británicas más famosas y su obra fue rápidamente traducida en el continente. Este artículo analiza la traducción francesa de su relato irlandés "The Absentee" (1812) dentro del marco de los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT). Con este propósito, se contextualizará el texto fuente y meta siguiendo las ideas de Itamar Even-Zohar sobre el sistema literario entendido como una red de relaciones entre elementos interdependientes. Como se demostrará, el texto preparado para los lectores francófonos difiere considerablemente del texto original publicado en Gran Bretaña, hecho que se debería considerar en cualquier investigación sobre la recepción de Edgeworth en Europa.

  • English

    After the publication of "Castle Rackrent" (1800), Maria Edgeworth (1768-1849) became one of the most famous nineteenth-century women writers in Great Britain, and her oeuvre was quickly translated on the Continent. This article analyzes the French translation of Edgeworth’s Irish tale "The Absentee" (1812) within the framework of Descriptive Translation Studies (DTS). For that purpose, both the source and the target text will be contextualized following Itamar Even-Zohar’s ideas on the literary system which is understood as a network of relations between elements depending on each other. As will be shown, the text prepared for the French-speaking readers greatly departs from the original text published in Great Britain, a fact which should be considered by any research on Edgeworth’s reception in Europe.