Revisión de los antecedentes en traducción financiera: visión general del panorama investigador en esta área de especialización

• Peñalver, Elena Alcalde ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Nº. Extra 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: Cadernos de Tradução), págs. 210-224
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Literature review on financial translation: a first overview of the research landscape in this area of specialization
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

     En este artículo pretendemos realizar un recorrido sobre los principales trabajos publicados en relación a la traducción financiera, como muestra del panorama investigador que existe en la actualidad acerca de la misma. Para ello, describiremos en primer lugar nuestra propuesta clasificatoria de las distintas obras estudiadas y posteriormente las analizaremos dentro de su categoría correspondiente. El objetivo, tal y como señalaba Fink (2005: 3), es que esta revisión de los antecedentes sirva para identificar, evaluar y sintetizar la literatura existente y aportar una primera visión sobre los trabajos realizados hasta la época que tratan de la traducción financiera, un ámbito que no ha recibido hasta la fecha la atención de otras áreas de especialidad en traducción, como es por ejemplo el caso de la jurídica.

  • English

     The aim of this article is to look at the main studies published on financial translation to show the research landscape in this area of specialization. For the literature review, a classification model will be applied depending on the research objectives of the publications. First of all, this classification will be explained and then different publications will be analyzed in accordance with each category of the classification. The aim of this article is, as Fink (2005: 3) stated, to identify, evaluate, and synthesize existing literature on the topic and provide a first overview of what has been published to date in financial translation, which is considered an under-researched area compared to other specializations in the field of translation.