Resumen de Oralidade e escrita na cultura popular: os calendarios impresos como mediación e transición cara a cultura escrita e urbana

Alicia Díaz Balado

• español

  El avance en la consolidación del modelo económico capitalista exigía racionalizar la medida del tiempo en los diferentes territorios europeos, tanto para el fomento de la productividad económica, como para el 'disciplinamiento' social. Así, el calendario, que había sido una mediación característica, pero también variable, de la sociedad tradicional, se fue convirtiendo durante la Modernidad tardía y la Contemporaneidad en una publicación impresa crecentemiente popular, paulatinamente normalizada como género impreso. Como objeto de consumo cultural, el calendario o almanaque incorporó novedades científicas en sus páginas publicitarias, conjuntamente con los contenidos más tradicionales y desarrolló un rol formativo en contextos informales de educación.

• galego

  O avance na consolidación do modelo económico capitalista esixía racionalizar a medida do tempo nos diferentes territorios europeos, tanto para o fomento da productividade económica, como para o ‘disciplinamento’ social. Así, o calendario, que fora unha mediación característica, pero tamén variable, da sociedade tradicional, foise convertendo durante a Modernidade tardía e a Contemporaneidade nunha publicación impresa crecentemente popular, paulatinamente normalizada como xénero impreso. Como obxecto de consumo cultural, o calendario ou almanaque incorporou novidades científicas nas súas páxinas publicitarias, conxuntamente cos contidos máis tradicionais e desenvolveu un rol formativo en contextos informais de educación.

• English

  The consolidation of capitalism made it necessary to rationalize the measurement of time in different areas of Europe for two reasons – to foster economic productivity and to achieve social discipline. Thus the calendar, which had been a typical, but variable measurement, gradually became an increasingly popular printed publication in late modernity and contemporary times. As an object of cultural consumption, the calendar or almanac started to include scientific innovations in the form of advertisements, in addition to its traditional contents. The calendar also played an important role in informal educational settings.

• português

  O avanço na consolidação do modelo económico capitalista exigia racionalizar a medida do tempo nos diferentes territórios europeus, tanto para o fomento da produtividade económica, como para o 'disciplinamento' social. Assim, o calendário, que tinha sido uma mediação característica, mas também variável, da sociedade tradicional, se foi convertendo durante a Modernidade tardia e a Contemporaneidade numa publicação impressa crecentemiente popular, paulatinamente padrão como género impresso. Como objecto de consumo cultural, o calendário ou almanaque incorporou novidades científicas em suas páginas publicitárias, conjuntamente com os conteúdos mais tradicionais e desenvolveu um papel formativo em contextos informais de educação.