Resumen de Un episodio exótico de la misión jesuita: Pedro Páez en Etiopía
- español
En el contexto de la labor que la misión jesuita desarrolló en Etiopía en los siglos XVI y XVII, el presente trabajo pone de relieve la figura del misionero Pedro Páez, cuya obra Historia de Etiopía supone el trabajo científico sobre la etnografía e historiografía etíopes más significativo de la literatura del país del Cuerno de África. Su valor científico, documental, histórico, etnográfico, lingüístico y traductológico/traductográfico ─la obra se compone, entre otros, de textos sobre Etiopía escritos por misioneros y viajeros europeos, textos etíopes, así como fuentes orales carentes de soporte escrito─ hacen de su trabajo un texto plurivalente y un paradigma dentro de su género, la literatura misionera. A estos factores atenderemos a lo largo del trabajo.
- français
Le présent article met l’accent sur la figure du missionnaire Pedro Páez dans un contexte caractérisé par le travail mené par ce jésuite en Éthiopie dans les XVIe et XVIIe siècles. L’œuvre principale du missionnaire, Historia de Etiopía, est considérée comme l’œuvre scientifique la plus importante de la littérature du pays dans la Corne de l’Afrique en ce qui concerne sur l’ethnographie et l’historiographie éthiopienne. La valeur scientifique, documentaire, historique, ethnographique, linguistique et traductologique/traductographique –cet œuvre est composé, entre autres, par des textes écrits sur l’Éthiopie par les missionnaires et les voyageurs européens, par des textes éthiopiens et par des sources orales sans un support textuel– font du travail du missionnaire un texte polyvalent et un paradigme dans le genre de la littérature missionnaire.
- português
No contexto do trabalho que a missão jesuíta desenvolveu na Etiópia nos séculos XVI e XVII, o presente trabalho ressalta a pessoa do missionário Pedro Páez, cuja obra Historia de Etiopia se constitui no mais importante trabalho científico sobre a etnografia e a historiografia etíopes da literatura do país do Chifre da África. Seus valores científico, documental, histórico, etnográfico, linguístico e de estudo da tradução - a obra se compõe, entre outros, de textos sobre a Etiópia escritos por missionários e viajantes europeus, textos etíopes assim como fontes orais sem comprovação escrita - fazem de seu trabalho um texto polivalente e um paradigma dentro de seu gênero, a literatura missionária. Estes aspectos serão abordados ao longo do trabalho.
- English
In the context of the work developed by the Jesuits in Ethiopia in the sixteenth and seventeenth centuries, this paper underlines the figure of the Jesuit Pedro Páez, whose Historia de Etiopía is arguably the most important work about Ethiopian ethnography and historiography. Its scientific, documentary, historical, ethnographic, linguistic and traductological/traductographical value ─it is composed of different texts about Ethiopia written by European missionaries and travelers, Ethiopian texts and oral sources─ makes it a multivalent text and a paradigm of its genre. The article will focus on the aspects mentioned.
