La presencia del euskera en el español: los vasquismos en el diccionario académico

• Autores: Nerea Fernández de Gobeo Díaz de Durana
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 28, 2014, págs. 215-233
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The presence of Basque language in Spanish: the Basquisms at the Dictionary of the Real Academia Española
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La influencia del euskera en la lengua española es de gran importancia como consecuencia del contacto prolongado entre ellas en un mismo territorio. Así, a pesar de que el español se ha hallado en una posición de superioridad frente a la lengua vasca, ha ido incorporando de forma continua un cierto número de elementos léxicos procedentes de esta. Por ello, el objetivo del presente trabajo es analizar la inclusión y el tratamiento de las palabras consideradas como vasquismos en las diferentes obras lexicográficas españolas desde el comienzo hasta la actualidad, así como su relevancia dentro de la historia de la lexicografía hispánica

  • English

    Due to the extended coexistence of Basque and Spanish in the same geographic region, the linguistic influence of the former on the latter is significant. As such, even though Spanish has maintained a superior status to Basque, many lexical items in Spanish have been taken from the Basque language. The aim of this work is to analyze the inclusion and treatment of words considered to be of Basque origin in diverse Spanish dictionaries from the earliest publications to the present, as well as their relevance in the history of Hispanic lexicography.