Indigenous translations and approximations of the Christian message

• Gallois, Dominique ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 2, Nº. 30, 2012, págs. 63-82
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Traduções e aproximações indígenas à mensagem cristã
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This paper discusses different modalities of translating the Evangelical Christian message, focusing on experiences reported by several indigenous protagonists (with references to a yanomami leader, a Guarani from São Paulo and some Wajãpi) that contrast with procedures recommended by missionaries.

  • português

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2012v2n30p63 O texto aborda algumas modalidades de tradução da mensagem cristã evangélica, focando experiências relatadas por alguns protagonistas indígenas, em contraponto aos procedimentos recomendados por missionários.