Interculturalité, multiculturalité et transculturalité dans la Traduction et l'Interprétation en Milieu Social

• Autores: José Yuste Frías
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. Extra 4, 2014 (Ejemplar dedicado a: Principes, présences et structures de l'interprétation en milieu social dans les pays francophones), págs. 91-111
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Interculturalism, multiculturalism and transculturalism in community translation and interpreting
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las nociones «camaleónicas» de interculturalidad, multiculturalidad y transculturalidad han sido usadas a lo largo de estos últimos años en la traductología para calificar prácticas (profesionales o no) de traducción e interpretación aparentemente destinadas a resolver los problemas sociales y políticos definidos como intrínsecos en todo contacto de personas y/o grupos de «culturas diferentes». El objetivo principal de esta publicación es analizar, de manera crítica y rigurosa, los usos, las trampas y las distintas perspectivas que ofrecen estos tres términos tan polisémicos como polémicos en la Traducción y la Interpretación en Medio Social (TIMS) donde el devenir mestizo de la identidad del sujeto migrante entra en juego.

  • English

    The «chameleonic» notions of interculturality, multiculturality and transculturality have been widely used in the last years within Translation Studies as a description of translations and interpreting practices that were apparently aimed at resolving social and political problems seen as intrinsic to the contact between people and/or groups of «different cultures». The main purpose of this paper is to analyze both critically and rigorously the uses, traps and different perspectives that these three polysemous and controversial terms offer to the field of community translation and interpreting, where the métis identity of the migrant subject is at stake.