Resumen de Game species: extinction hidden by census numbers

Juan Carranza Almansa, J. G. Martínez, C. B. Sánchez Prieto, José Luis Fernández García, B. Sánchez Fernández, R. Alvarez Alvarez, J. Valencia, Susana Alarcos Merino

• español

  Especies de caza: procesos de extinción ocultos tras elevados tamaños de censo.� La gestión de las especies de caza puede conllevar riesgos de alteración de sus propiedades genéticas. Las adaptaciones locales pueden deteriorarse si ejemplares producidos mediante selección artificial en granjas o procedentes de áreas geográficas distantes, son introducidos para aumentar la densidad poblacional o la "calidad" de los trofeos de caza. En España, se han introducido ejemplares de ciervo ibérico (Cervus elaphus) procedentes de distintas subespecies europeas para aumentar así el tamaño de las cuernas (trofeos de caza) de las poblaciones autóctonas. La legislación contra este tipo de introducciones no es eficaz por diversos motivos y, una vez introducidos los ejemplares en la península ibérica, es prácticamente imposible prevenir su dispersión por todo el territorio sin contar con herramientas genéticas que permitan diferenciar los ejemplares autóctonos de los foráneos. Nosotros hemos desarrollado un test genético para este fin, y hemos propuesto una estrategia para disuadir a los propietarios de llevar a cabo la importación de ejemplares foráneos. Puesto que los ciervos se crían fundamentalmente por su cornamenta como trofeo de caza, nuestra estrategia se ha basado en un acuerdo con la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza, para que ésta rechace los trofeos pertenecientes a ejemplares foráneos. Este rechazo reduce el valor de los ejemplares procedentes de otras poblaciones y favorece la producción de ciervo autóctono. Sugerimos que la utilización de estrategias de este tipo en puntos clave de procesos de producción o comercialización, puede ser un buen modelo a aplicar para proteger las propiedades genéticas de las especies sujetas a explotación por el hombre

• English

  Game species: extinction hidden by census numbers.� Management of game species may involve a risk of alteration of their genetic properties. Local adaptations may be disrupted if artificially selected individuals from farms or those belonging to distant geographical areas are introduced to increase population density or trophy �quality�. In Spain, red deer (Cervus elaphus) from different European subspecies have been introduced to increase the size of trophies (antlers) of local populations. Legislation against these introductions is not effective for various reasons, and once the individuals are in the Iberian peninsula it is virtually impossible to prevent their spreading throughout the whole territory without a genetic tool to distinguish between autochthonous and foreign specimens. We have developed such a genetic test and propose a strategy to dissuade land�owners from importing foreign deer. Since deer are bred mainly for their antlers, our strategy is based on an agreement with the National Trophy Body in Spain which rejects trophies from foreign populations. Rejection decreases the value of the trophy so that it becomes more profitable to produce autochthonous deer. Using such a strategy at some critical step in the production or commercialization process may be a good model to apply in protecting genetic properties of exploited species.