Una altra peça del trencaclosques pobletà durant la Guerra de Secessió

• Autores: Josep Maria-Tomàs Grau Pujol, Manuel Güell i Junkert
• Localización: Podall: Publicació de cultura, patrimoni i ciències, ISSN-e 2014-6957, Nº. 2, 2013, págs. 56-64
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Estudio de un episodio de la guerra dels Segadors (1640-1659) referente al monasterio de Poblet. Las autoridades catalanas procuraron que el abad de la comunidad fuera seguidor de su causa, y por éllo lograron que se eligiera Rafael Llobera mientras que la batllia general la ocupara un sobrino de éste. Con el tiempo y el curso de la guerra la lealtatd de los Llobera se inclinó en favor del bando hispánico. Ante esta nueva postura, las autoridades de Barcelona represaliaron la familia Llobera, hasta el punto que Pere tuvo que huir perseguido por un grupo armado enviado, por el virrey francés.

  • English

    Study of a Guerra dels Segadors (Reapers War) (1640-1659) episode referent to the monastery of Poblet. The Catalan authorities endeavoured in order to the abbot of the Cister community became one of his members, and made Rafael Llobera and his nephew Pere were elected, for general mayor. But the time went by and the course of the war, the loyalty of the Llobera went decanting to the Hispanic side notoriouly. The authorities of Barcelona took reprisals against the Llobera. Pere Llobera had to escape from shots of a squad sent by the French viceroy.

  • català

    Estudi d’un episodi de la guerra dels Segadors (1640-1659) referent al monestir de Poblet.

    Les autoritats catalanes maldaren per tal que l’abat de la comunitat cistercenca fos dels seus, i feren elegir Rafael Llobera, i al seu nebot Pere, per batlle general. Però amb els anys i el curs de la guerra, la lleialtat dels Llobera s’anà decantant cap el bàndol hispànic d’una manera notòria. Les autoritats de Barcelona repressaliaren els Llobera. Pere Llobera hagué d’escapar a trets d’un escamot enviat pel virrei francès.