JaSlo, a Japanese-Slovene learners' dictionary: methods for dictionary enhancement
- Autores: Tomaz Erjavec, Kristina Hmeljak Sangawa, Irena Srdanovic Erjavec
- Localización: Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia: Torino, 6-9 settembre 2006 / Elisa Corino (ed. lit.), Carla Marello (ed. lit.), Cristina Onesti (ed. lit.), Vol. 1, 2006, ISBN 88-7694-918-6, págs. 611-616
- Idioma: inglés
- Enlaces
-
Resumen
The paper presents our experiences in producing the hypertext learners' Japanese-Slovene dictionary jaSlo, which currently contains over 10,000 entries. The paper discusses the conversion of the dictionary from the legacy encoding, which consisted of many separate files in a mixture of different tabular formats, into a standardised XML format. The conversion consisted of uptranslation from the legacy formats, the enrichment of the dictionary with third-party resources, merging of the data, manual verification, and the deployment of the dictionary via a Web interface, available at http://nl.ijs.si/jaslo/. The presented methodology ensures that the resulting dictionary is of a high quality, addresses user's needs, and is suitable for re-purposing and interchange. We conclude with plans for further work.
