Propuesta para la elaboración de un glosario terminológico bilingüe (español-francés) de enfermedades neuromusculares pediátricas

• Autores: María Magdalena Vila Barbosa, Elena Sánchez Trigo
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 14, Nº. 38, 2013, págs. 197-211
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A proposal to create a bilingual (Spanish-French) glossary of terms for pediatric neuromuscular diseases
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presenta uno de los resultados obtenidos de la explotación del corpus ENEUPECOR creado con textos sobre un importante grupo de enfermedades raras (ER): las enfermedades neuromusculares (ENM) pediátricas.

    Mostramos la metodología y las bases teóricas utilizadas para elaborar un glosario terminológico que incluye términos en español, definiciones, variantes y equivalentes en francés. Dado que en la versión del glosario que presentamos las entradas están en español, se ha elaborado, asimismo, un índice de términos francés-español para facilitar la consulta en ambas lenguas.

  • English

    This article presents one of the results of using the ENEUPECOR corpus, which was created using texts that deal with an important group of rare diseases (RD): pediatric neuromuscular diseases (NMD). The article lays out the methodology and theoretical basis used to create a glossary of Spanish terms, definitions, variants and French equivalents. Since the entries for this glossary are in Spanish, a French-Spanish index has been included to facilitate use in both languages.