Resumen de El dialecto como reto de doblaje: opciones y obstáculos de la traslación de "Bienvenue chez les Ch'tis".
- español
Doblar una película en la cual el dialecto desempeña un papel central no solo como lengua de sus protagonistas sino también como tema de conversación y detonante de muchos efectos cómicos es un reto para cualquier traductor. La tarea de traducir Bienvenue chez les Ch’tis con su empleo constante del dialecto picardo al español es un buen ejemplo de ello. Este artículo realiza un análisis del doblaje de Bienvenidos al Norte y estudia varias soluciones del problema. Como resultado, se rechazan opciones clásicas como la traducción al español estándar o a un dialecto como el andaluz y se considera como una opción más adecuada la creación de un español artificial, que es analizado en el plano fonológico y léxico.
- English
Dubbing a film in which dialect plays a central role not only in the language of some of its characters but also as a topic of discussion and a trigger of comic misunderstandings, is a challenge for any translator. The task of transferring the successful French film Bienvenue chez les Ch’tis (Welcome to the Sticks)with its extensive use of Picard into Spanish is a case in point. In its analysis of Bienvenidos al Norte, this article discusses several solutions to the problem, rejecting traditional options such as translating dialect into standard Spanish or into a Spanish dialect like Andalusian. The creation of an artificial Spanish is put forward as the best option and evaluated in phonological and lexical terms.
