Resumen de Reconstrucción de la memoria en Villa Grimaldi: Análisis multimodal de un centro chileno de detención y tortura
- español
Este trabajo se enfoca en Villa Grimaldi, centro de detención y tortura durante la dictadura chilena (1973-1990). El objetivo del presente estudio cualitativo consiste en explorar cómo, a través del tiempo, este espacio es recontextualizado y resemiotizado como sitio de la memoria de la violación de los Derechos Humanos en Chile durante el mencionado período histórico. El análisis es realizado desde un espacio valorativo multimodal y, por ende, armoniza los aportes de la Teoría de la Valoración (White, 2003; Martin & White 2005; Oteíza & Pinuer, 2012) y del Análisis Multimodal según la propuesta de una gramática visual (Kress & van Leeuwen 2006; O�Toole, 2011; Unsworth, 2006). Se postula que Villa Grimaldi, hoy convertida en el Parque por la Paz, es un �lugar de la memoria� multimodal en el que diferentes recursos semióticos (coupling y convergencia entre lo verbal y lo visual) son co-desplegados para construir significados. Los resultados evidencian que dichos recursos, sumados a Juicios de Sanción Social Negativa, evaluaciones afectivas graduadas y Compromiso heteroglósico, colaboran en la resemantización del lugar, asociado a circunstancias históricas que cambian antes y después del golpe de estado de 1973.
- English
This paper focuses on a multimodal site, Villa Grimaldi, centre of detention and torture during the Chilean dictatorship (1973-1990). This qualitative study aims to analyze how, over time, this space is recontextualized and resemiotized as site of the memories in relation with the violation of human rights during that historical period. The analysis is carried out from a multimodal valorative space and thus, harmonizes the contributions of the Appraisal Theory (White, 2003; Martin & White 2005; Oteíza & Pinuer, 2012) and the Multimodal Analysis according to the visual grammar approach (Kress & van Leeuwen 2006; O'Toole, 2011; Unsworth, 2006). It is claimed that this place, which has been turned into the Park for Peace, is a "place of memory" in which different multimodal semiotic resources (coupling and convergence between verbal and visual resources) are co-deployed to construct meaning. The results show such resources, combined with Judgement of Social Sanction, graduate affective appraisals, and heteroglossic Engagement assist in the resemantization of the space associated with the changing historical circumstances of the place before and after the 1973 coup d�etat.
