Berbak antolatzen

• Autores: Karlos del Olmo
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 57, Nº. 3, 2012, págs. 523-537
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Presenta unos conceptos duales que han de ser muy tenidos en cuenta a la hora de orga - nizar las palabras: oportunidad y obligación, flexibilidad de la sintaxis y rigidez del contenido semántico, convención y comunicabilidad, dinamismo estilístico y evolución. El autor con - sidera que los estudios de traducción pueden ser útiles a la hora de analizar el uso estratégi - co del orden de las palabras.

  • English

    Some paired concepts which must be borne in mind when analysing word organisation are presented: option and obligation, syntactical flexibility and semantic content rigidity, convention and comprehensibility, stylistic dynamics and being evolutionary. The author considers that translation theory is helpful in studying this topic.

  • français

    Il présente des concepts duels dont il faut surtout tenir compte dans l�organisation des mots : opportunité et obligation, flexibilité de la syntaxe et rigidité du contenu sémantique, convention et communicabilité, dynamisme stylistique et évolution. L�auteur considère que les études de traduction peuvent être utiles à l'heure d'analyser l'emploi stratégique de l'ordre des mots.

  • euskara

    Hona hemen Hitz-ordena. Erabilera estrategikoa liburua aurkezteko antolatu ekitaldiko mahai ingururako prestaturiko gogoeten funtsa. Berbak antolatzeko modua aztertzean kon - tuan izan beharreko kontzeptu bikote batzuk aurkezten ditu: aukera eta beharkizuna, sinta - xiaren malgutasuna eta eduki semantikoaren zurruntasuna, konbentzioa eta komunikagarri - tasuna, estilistikaren dinamikotasuna eta eboluziozko izatea. Itzulpen teoria gaia aztertzeko ontsu gertatzen dela adierazi gura du egileak