Cleófilas y "La Llorona": heroinas latinas en contra de la marginalización patrialcal en el cuento Sandra Cisneros "El arroyo de la Llorona"

• Autores: Luis Fernando Gómez Rodríguez
• Localización: Universitas humanística, ISSN 0120-4807, Nº. 74, 2012, págs. 97-122
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo discute el cuento �El arroyo de La Llorona� de la escritora méjico-estadounidense Sandra Cisneros. En él, el personaje principal, Cleófilas, está sujeta a la dependencia social, emocional y económica de su esposo, de acuerdo con constructos culturales sobre la identidad femenina que aún se mantienen en las sociedades patriarcales latinas. Debido a su estado de total marginalización y violencia intrafamiliar, Cleófilas opta por evadir la realidad, y esa evasión no solamente le causa inestabilidad mental, sino que anula su iniciativa para cambiar su vida agobiante. Al ser oprimida por un sistema patriarcal, Cleófilas desarrolla un interés inusual en la leyenda de La Llorona y, mediante la reminiscencia de este mito, estas dos figuras femeninas surgen como símbolos de resistencia y liberación. En este cuento, La Llorona deja de ser la mujer denigrada �característica que ha tenido a través del tiempo� y se transforma en la imagen de una heroína contemporánea capaz de retar normas patriarcales radicales.

  • português

    Este artigo discute o conto �El arroyo de La Llorona� da escritora México-estadunidense Sandra Cisneros.

    Nele, a personagem principal, Cleófilas, está sujeita à dependência social, emocional e econômica do seu marido, em acordo com constructos culturais sobre a identidade feminina que ainda se mantém nas sociedades patriarcais latinas. Devido ao seu estado de total marginalização e violência intrafamiliar, Cleófilas escolhe evadir a realidade, e essa evasão não somente irá lhe causar instabilidade mental, senão anula sua iniciativa para mudar sua vida esmagadora. Sendo oprimida por um sistema patriarcal, Cleófilas desenvolve um interesse incomum na lenda de A Chorona e, mediante a reminiscência deste mito, estas duas figuras femininas surgem como símbolos de resistência e liberação. Neste conto, A Chorona deixa de ser a mulher denigrada �característica que tem tido ao longo do tempo� e transforma-se na imagem de uma heroína contemporânea capaz de desafiar normas patriarcais radicales.

  • English

    This paper discusses the short story �El arroyo de la Llorona� by female Mexican-American writer Sandra Cisneros. In it the main character, Cleófilas, is subject to social, emotional and economic dependence on her husband, according to the cultural constructs on female identity that are still relevant in Latin- American patriarchal societies. Due to her circumstances of complete marginalisation and domestic violence, Cleófilas chooses to avoid reality, and this avoidance not only costs her mental well-being, but also annuls her will to make changes to her suffocating life. Oppressed by a patriarchal system, Cleófilas develops an unusual interest in the Llorona legend and, through the remembrance of this myth, these two female figures become symbols of resistance and liberation. In the story, the Llorona ceases to be the denigrated woman tradition has always made her out to be, and becomes the image of a contemporary heroine capable of challenging radical patriarchal norms.