Recursos terminológicos en biomedicina. Tratando la terminología con criterio

• Autores: M. Antònia Julià Berruezo
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 14, Nº. 37, 2013, págs. 43-47
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Terminology resources in biomedicine. Using criteria to deal with terminology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo recoge, convenientemente adaptada, la aportación esencial de la comunicación presentada por TERMCAT en las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica, organizadas por APTIC y TREMÉDICA en Barcelona en setiembre de 2012. El propósito del texto es exponer y caracterizar los recursos de libre acceso que se pueden obtener en la web de TERMCAT. Se inicia con una breve presentación del centro, que sirve para contextualizar el trabajo terminológico que se lleva a cabo, de acuerdo con unos principios metodológicos establecidos y con un enfoque multilingüe, mediante la colaboración entre terminólogos y expertos. El cuerpo del artículo se plantea como un recorrido virtual por esa web, estructurado a partir de los ejes de actividad y de las líneas de trabajo del centro. A medida que se van presentando, a modo de inventario, se detallan los recursos terminológicos y los servicios asociados a cada una de las secciones y páginas. En todos los casos, se introduce la explicación ilustrándola mediante un dato destacado y se completa mediante ejemplos relevantes en el ámbito de la medicina. Al final del artículo se incluye un recopilatorio de todos los enlaces citados en el texto.

  • English

    This article presents an adapted version of the main points of the TERMCAT presentation at the September 2012 Scientific and Technical Symposium on Medical Translation, hosted by APTIC and TREMÉDICA in Barcelona. The purpose of this text is to explain and characterize the open access resources available on the TERMCAT website. It begins with a brief presentation of the Centre that contextualizes its terminology work, which follows established methodological principles with a multilingual focus through collaboration between terminologists and experts. The body of the article is a type of virtual tour through the website, structured around the Centre�s priorities and work. Throughout this presentation, the terminology resources and services associated with each section and page are inventoried. In all cases, a significant fact introduces the explanation, which includes relevant examples from the field of medicine. All links cited in the text are listed at the end of the article.