«Viva il vino ch´è sincero»: hedonisme i fisicitat en la traducció de llibrets d'òpera italians

• Autores: Miquel Edo Julià
• Localización: Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 17, 2012, págs. 51-66
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En els traductors de llibrets d�òpera italians es percep una forta influència d�instàncies romàntiques i postromàntiques en detriment de les peculiaritats de la tradició d�arrel stilnovista-petrarquista. En resulten especialment perjudicades la suavitas hedonista i la fisicitat tant del llenguatge descriptiu o narratiu com de la imatgeria retòrica. Val a dir, però, que la modernització inherent a la traducció d�un text antic comporta per força renúncies en ambdós terrenys. Quines són, doncs, les opcions de què disposem per a respondre a aquest fenomen?