La obra científico-médica de Hildegard von Bingen: testimonios tempranos de terminología científica en lengua vernácula

• Autores: Paloma García Bravo
• Localización: Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 341-352
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es presentar uno de los testimonios más tempranos de la medici-na popular medieval en lengua vernácula dentro de un contexto latino. H. von Bingen representa en la Europa de su tiempo a la mujer docta y polifacética que hizo surgir desde su experiencia religiosa y mística una extensa y variada obra: escritos teológico-religiosos, manuales sobre plantas, animales y piedras, reflexiones sobre la salud y la enfermedad y creaciones dramáticas y musicales. El artículo incluye un acercamiento a la personalidad y a la obra de la abadesa alemana en el contexto de su Germania natal y un estudio sobre los antecedentes y posibles fuentes de su obra científico-médica. Nos centramos, a continuación, en una serie de “términos” vernáculos referidos a la medicina popular presentes en los manuscritos y ediciones documentadas de su obra escrita en latín. El hecho de que en el texto latino aparezcan palabras aisladas en el alemán de su época nos hace pensar que H. von Bingen no era sólo una teórica de la medicina, como lo demuestran sus principios ético-médicos, sino que ella misma practicaba la medicina entre sus semejantes.

  • English

    The aim of this paper is to introduce one of the earliest testimonies of traditional medieval medicine in vernacular language within a Latin context. In Europe at this time, Hildegard von Bingen represented a learned a versatile woman. From her religious and mystical experience stems a wide ranging and extensive literary contribution: religious theological works, manuals on flora, fauna and stones, reflections on both, health and sickness as well as plays and musical creations. This article includes an insight into the German abbess´s personality and her works in the context of her native German homeland as well as a study of the background and possible sources of her work on scientific medicine. We will then focus on a series of vernacular terms referring to traditional medicine that appear in her manuscripts and documented publications written in Latin.