A brief history of game localisation.

• Autores: Miguel Á. Bernal-Merino
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 11-17
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Breve historia de la localización de videojuegos.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    La historia de los videojuegos es bastante corta cuando se la compara con la de otros productos del mundo del entretenimiento tales como las obras de teatro y las películas, la poesía y las canciones, las novelas, etc. A pesar de lo torpe de sus comienzos, y del colapso de la industria después del primer pico, los productos de entretenimiento interactivo han ido adaptándose a distintas actividades.

    de ocio, multiplicando las ganancias de la industria hasta superar las de los otros productos de entretenimiento. Este éxito estuvo y sigue directamente relacionado con el éxito de los profesionales de la localización de videojuegos, que tuvieron que crear estrategias y protocolos para satisfacer las exigencias inauditas de los productos multimedia interactivos. Este artículo hace un repaso de los cambios de los últimos treinta años con la esperanza de que la industria no repita los errores del pasado a la hora de enfrentarse al creciente mercado global

  • English

    Video games have a rather short history when compared against other entertainment products, such as plays and films, poetry and songs, novels, etc.

    Nevertheless, and despite its somewhat clumsy beginnings, and its early crash, interactive entertainment has found a way of adapting into different niches, and rocketing its returns beyond all other entertainment products.

    This success story was fully dependent, and is inextricably linked to the success story of the game localisation profession that had to be created from scratch in order to cover the unprecedented demands of multimedia interactive products.

    This article presents an overview of the changes in the past thirty years in the hope that it may help the industry avoid the errors of the past when facing the growing global marketplace.