Traducción de los referentes culturales en el doblaje de la serie "érase una vez... el hombre" al español
- Autores: Carmen Martín Fernández
- Localización: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 261-273
- Idioma: español
- Enlaces
- Dialnet Métricas: 2 Citas
-
Resumen
- español
En el presente artículo analizaremos las dificultades que presenta la traducción audiovisual de productos de divulgación histórica para un público infantil y juvenil. El estudio se centra en dos elementos representativos del capítulo «La Revolución francesa» de la serie Érase una vez� el hombre en francés y en las versiones en español peninsular y de Latinoamérica. El objetivo será observar los problemas de traducción y las soluciones que las dos culturas y lenguas meta ofrecen.
- English
In the present article, we will analyse the challenges presented by audio visual translation in historical and popular programmes aimed at younger age audiences. This study focuses on two representative elements from the episode of The French Revolution in Castilian Spanish and in Latin American Spanish dubbed version of the French series 'Was upon a time... Man'. Thus, the objective will be to observe the translation difficulties and its solutions in both the cultures and target languages.
- español
