La actividad traductora en la prensa escrita: el recurso a las reescrituras

• Autores: María José Hernández Guerrero
• Localización: Telar de traducción especializada / Pilar Martino Alba (ed. lit.), Christiane Lebsanft (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-9031-003-8, págs. 69-78
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Las prácticas traductoras que se observan en la prensa escrita muestran usos de la traducción muy diversos que, en ocasiones, tienen como fruto textos muy alejados de lo que tradicionalmente se viene considerando como una traducción en el sentido estricto de la palabra. La actividad traductora se integra dentro de la labor periodística como una herramienta más en el proceso de producción de la información. Las políticas de traducción que aplican los medios de comunicación, las necesidades informativas y la adaptación a la audiencia local, entre otros aspectos, tienen como resultado la producción de textos traducidos que ponen en entredicho conceptos claves para la Traductología como pueden ser la fidelidad o la equivalencia. En este trabajo analizamos cómo la prensa española se sirve de la traducción a través del estudio descriptivo de algunas manifestaciones de la traducción periodística.

  • English

    Translations observed in written press show very different translation practices which occasionally produce texts that would not traditionally be considered translations from a strict point of view. The translation activity is simply another tool within journalistic practice used in the news production process. Translation policies applied by the media, news requirements and adaptation to local readers, amongst other aspects, produce translated text that question key concepts in Translation Studies such as fidelity or equivalence. Here, in a descriptive study of some journalistic translation samples, we analyse how the Spanish press uses translation.