Estrategias para la traducción del dialecto: el caso del doblaje de Bienvenidos al Norte

• Autores: Lucía Clara Serrano Lucas
• Localización: La traducción en las artes escénicas / coord. por Pilar Martino Alba, 2012, ISBN 978-84-9031-005-2, págs. 279-290
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo, analizamos cómo la presencia de un dialecto en una obra original afecta a su traducción y de qué modo se puede traducir esta variación lingüística. Centramos nuestro estudio en el doblaje al español de la película francesa Bienvenue chez les Ch'tis (estrenada en España con el título de Bienvenidos al Norte), ya que ésta constituye un ejemplo paradigmático del uso del dialecto en un texto audiovisual, en este caso como un factor humorístico esencial. A partir de la comparación entre la versión original y la versión doblada de una selección de escenas, describiremos las distintas estrategias seguidas para la traducción del dialecto ch'ti, tanto en su vertiente fonética (el acento) como en el aspecto léxico, con el fin de mostrar una tendencia que puede ser extrapolable para la traducción de los dialectos presentes en una película.

  • English

    In this article, we analyse how the presence of a dialect in an original work affects its translation and the ways to deal with this linguistic variation. We focus our study on the dubbed version of the French film Bienvenue chez les Ch'tis (released in Spain as Bienvenidos al Norte), because it represents a paradigmatic example of the use of a dialect in an audiovisual text, in this case, as an important humoristic element. By comparing the original and the dubbed versions of some selected scenes, we will describe the different strategies followed to translate the ch'ti dialect, both in its phonetic side (the accent) as in its lexical aspect. This example will offer us a trend that may be extrapolated for translating dialects appearing in a film.